明戰老虎 建仔：榮幸 台灣人都會看
2006年 十月 03日, 星期二 by Dean
聯合新聞網 記者:記者吳育光/綜合報導
明早8時，王建民在洋基主場季後賽首戰打老虎，全球約有數億人收看實況轉播，王建民接受美國媒體採訪時表示：「我很高興、很榮幸，很多台灣人都會看！」
10 月3日出刊的紐約時報體育版，刊出一張以台灣頂埔少棒球員手拿「王建民，台灣之光」加油標語的照片，標題是，台灣早餐前看棒球賽，照片圖說是，12小時的時差也阻止不了台灣球迷觀看電視轉播王建民出賽。紐約時報報導說，王建民是台灣之光，他在地球的另一端創造了一個洋基隊球迷島。
大聯盟官網採訪王建民，問到擔任洋基隊第1戰先發的感想時，王建民以簡短英語回答說：「很高興、很榮幸，很多台灣人都在看。」
「王建民是台灣人，他的英文很破，但是即使沒有翻譯人員在，他還是信守承諾接受採訪。」
「你會緊張嗎？」當美國媒體提問題時，同時也注意到王建民回答問題的有趣方式，「他不盡然能完全表達清楚，卻能以超越語言障礙的裝飾方式解釋，王建民說：「是野手（該緊張）嗎？不，這裡（我），是的。」
按：王建民用英文回答的是：In the field, no! In here, yes! 我想記者的英文需要加強了！
王建民的EQ像IQ一樣高，他親切自若，就算緊張，也看不出緊張模樣。外國媒體以王建民「意外」扛下洋基隊第1先發形容他，不過連前3 年都擔任首戰先發的穆西納都跳出來幫腔：「任何時候他想要，都可讓對手擊出雙殺打。」
「他可以壓制對方打者到最後，頂多只會讓給對手兩分。」穆西納說，也許王建民不會三振很多打者，但不一定要用這種方式，他知道該怎麼做，什麼時候該投出95英里的伸卡球。
留言回應作者
You must be logged in to post a comment.